节选｜《浮士德》

（1）             

              我只匆匆奔走在这世上，

              任何欢乐都抓紧尝一尝；

              不满意的立刻将它抛弃，

              抓不住的干脆将它释放。

              我只顾追求，只顾实现，

              然后又渴望将人生体验；

              用巨大心力，先猛冲蛮干，

              而今行事却明智、谨严。

              对于尘世我已了如指掌，

              对于彼岸我不再存希望；

              只有傻瓜才会盯着云端，

              以为有同类居住在上面！

              强者应立住足，放开眼，

              世界对他不会默默无言；

              他何须去永恒之境悠游！

              凡能认识，便可把握拥有。

              他该如此踏上人生旅途，

              任鬼魅出没而我行我素；

              于行进中寻找痛苦、幸福，

              他呀，没有一瞬感到满足！

              

              （2）

              一片沼泽漫延至山麓，

              新垦的土地全遭玷污；

              伟大事业要圆满完成，

              还必须将臭水洼清除。

              我为千万人开拓疆土，

              不尽安全，

              却可勤劳和自由地居住。

              绿色的田野结满果实，

              人畜在新垦地上都感幸福；

              勇敢奋发的民众垒起高丘，

              移居者会得到它有力保护。

              任外边狂潮汹涌，冲击岸壁，

              里面仍旧是人间乐土；

              一当潮水噬岸，冲入堤防，

              便群策群力，将缺口封堵。

              是啊，我完全沉迷于这个理想，

              它是智慧的最后结论：

              只有每天争取自由和生存者，

              才配享受自由和生存。

              于是少年、壮年和老年人

              不惧风险，在这里度过有为的年辰。

              我愿看见这样熙熙攘攘的一群——

              在自由的土地立足的自由之民。

              那时对眼前的一瞬我便可以说：

              你真美啊，请停一停！

              于是，我有生之年的痕迹

              不会泯灭，而将世代长存。

              我怀着对崇高幸福的预感，

              享受着这至神至圣的一瞬。